To niezależny, fanowski serwis o Cyberpunk Trading Card Game, prowadzony w całości po polsku. Powstał z jednego powodu: karty wychodzą po angielsku, a przy stole i tak rozmawiasz po polsku.
Piszemy dla dwóch osób naraz — dla ciebie, gdy otwierasz pierwszą talię i chcesz wiedzieć, od czego zacząć, i dla ciebie, gdy w środku partii szukasz rozstrzygnięcia jednej konkretnej sytuacji.
Co tu znajdziesz
- Katalog 151 kart — nieoficjalne tłumaczenie obok oryginalnego tekstu angielskiego, z filtrami po kolorze, typie, tagu, koszcie, power, RAM i rzadkości.
- Zasady po polsku — od rozstawienia i przebiegu tury po atak, kradzież Gigów i limity RAM przy budowaniu talii.
- FAQ i errata — krótkie odpowiedzi na sytuacje, które zatrzymują partię, oraz lista oficjalnych poprawek w tekstach kart.
- Aktualności — co ogłosił wydawca, co zmieniło się w kartach i co warto wiedzieć przed najbliższym turniejem.
Jak powstają te teksty
Pracujemy wyłącznie na oficjalnych materiałach: przewodniku po rozgrywce, pełnych zasadach, oficjalnym FAQ i erracie, zasadach turniejowych, wpisach z oficjalnego bloga, oficjalnej bazie kart, aktualizacjach kampanii wydawcy na Kickstarterze i komunikatach CD PROJEKT RED. Teksty redakcyjne — poradniki, omówienia zasad, opisy kart i aktualności — piszemy własnymi słowami, własną strukturą i własnymi przykładami, ale każde twierdzenie musi mieć oparcie w źródle. Wyjątki są jawnie oznaczone: oryginalny angielski tekst karty i jej grafikę pokazujemy bez zmian, żeby dało się rozpoznać kartę, a oficjalne rozstrzygnięcia z FAQ wydawcy tłumaczymy wiernie i zawsze podajemy źródło oraz datę.
Redakcja korzysta przy przygotowaniu tekstów z narzędzi AI. Każdy tekst jest porównywany ze źródłami przed publikacją i sprawdzany ponownie po niej, bo zasady i errata potrafią się zmienić. Tam, gdzie oficjalne dokumenty milczą albo przeczą sobie nawzajem, mówimy o tym wprost zamiast zgadywać.
Teksty podpisujemy zbiorczo: „Redakcja”.
Dlaczego terminy gry zostają po angielsku
Nazwy mechanik — Unit, Gear, Program, Gig, Street Cred, keywordy w rodzaju Blocker — zostawiamy w oryginale, bo dokładnie w tej postaci są wydrukowane na kartach, których używasz. Cała reszta zdania jest po polsku, więc tekst czyta się naturalnie, a szukana nazwa zgadza się z tym, co masz w ręce.
Jak zgłosić błąd
Napisz. Pomyłka w tłumaczeniu, nieaktualna zasada, literówka w danych karty — wszystko to poprawiamy. Najbardziej pomaga zgłoszenie z adresem strony, wskazaniem, co się nie zgadza, i odniesieniem do oficjalnego źródła. Adres znajdziesz na stronie kontaktu.
Niezależność
Serwis nie jest powiązany z CD PROJEKT RED ani z WeirdCo, nie jest przez nie wspierany ani sponsorowany. Cyberpunk, Cyberpunk 2077, Cyberpunk TCG i pokrewne nazwy oraz znaki graficzne należą do swoich właścicieli; grafiki i teksty kart przywołujemy w celach informacyjnych i identyfikacyjnych. W razie rozbieżności rozstrzyga angielska wersja zasad i tekstu karty — szczegóły opisuje strona zastrzeżeń prawnych.